Angielskie słownictwo żeglarskie

Spis treści
Niezbędnik Optimiściarza
Żeglarstwo lodowe
Żeglarstwo dla zaawansowanych
	Kursy względem wiatru
	Cumowanie (w opracowaniu)
	Pozostałe komendy

Niezbędnik Optimiściarza

	Hull	Kadłub
	Mast	Maszt
	Boom	Bom
	Sail	Żagiel
	Rudder	Ster
	Tiller	Rumpel
	Extension	Przedłużacz tzw. cepik lub przedłużka
	Daggerboard	Miecz

	Boat	Łódź, statek, żaglówka
	Side	Burta The side of the boat.
	Starboard	Prawy! (prawa burta) The right-hand side of a boat facing forward.
	Port	Lewy! (lewa burta) Częściej używne jest słowo PORT, rzadziej LARBOARD The left-hand side of a boat facing forward.
	Larboard
	Windward	Strona nawietrzna, nawietrzny
	Leeward	Strona zawietrzna, zawietrzny
	Bow	Dziób The front section of a boat.
	Stern	Rufa

		A life jacket	Kamizelka ratunkowa
		Country mark	Literowy znak państwa

		Keeping clear	Ustępuję! (trzymaj kurs!)
		Water room	Miejsce!
		Tack	Zwrot na wiatr Turn into the wind
		Gybe	Zwrot z wiatrem
		Penalty	Kara
		Turn	Obrót czyli tzw. kółeczko
		Overlap	Krycie
		Breaking the overlap	Uwalnianie z krycia
		Pumping	Pompowanie
		Sculling	Rumplowanie
		Rocking	Kołysanie
		Upwind	Kurs na wiatr
		Downwind	Kurs z wiatrem
		Sailing	Żeglarstwo
		Sail	Żeglować
		Luffing	Ostrzę!
		Mark	Boja
		Starting mark	Boja startowa
		Starting line	Linia startu
		Committee ship	Statek komisji regatowej
		Zone	Strefa
		Length	Długość
		Two boat length zone	Strefa dwóch długości łodzi

Spis treści

Żeglarstwo lodowe

		Plank	Płozownica
		Runner	Płoza
		Steering runner	Sterówka
		Steering rod	Sterociąg
		Parking brake	Hamulec
		Fuselage	Kadłub
		Chock	Szczęka
		Forestay	Sztag
		Goggles	Gogle
		Helmet	Kask
		Spikes	Buty z kolcami

	Old frozen drifts or very rough ice, but it is sailable.	Stary zmrożony bardzo szorstki lód, ale nadający się do żeglowania.
	Smooth ice with some small bumps.	Gładki lód z małymi porami (z potłuczonymi okruszkami lodu).
	Hard smooth ice.	Twardy gładki lód.
	Medium hard ice.	Średnio-twardy lód.
	Soft snow ice.	Śniegolód
	Soft spring slush ice.	Miękka wiosenna śniegowa breja lodowa.
	Black ice.	tzw. "czarny lód".
	Cracks in the ice	Pękniecia lodu (szczeliny).
	Bumps or rough ice.	Szorstki lód.
	Like mirror under snow.	Lustro pod śniegiem.

Materiały językowe przygotowali Panowie Marek Karbowski i Sławomir Popowicz (NSKO):




Spis treści

Żeglarstwo dla zaawansowanych

Kursy względem wiatru

	Points of sailing	Kursy względem wiatru
	Port tack	Lewy hals
	Starboard tack	Prawy hals
	Windward	Nawietrzny
	Leeward	Zawietrzny
	On the wind	Pod wiatr
	Towards wind
	Down wind	Z wiatrem
	Off wind
	Away from wind
	By the wind	Kursem ostrym
	Run free	Kursem pełnym
	Headwind	Wiatr przeciwny
	Dead wind	Martwy kąt
	In irons	W łopocie
	Pinching	“Piłowanie” (za ostro)
	Feathering
	Close hauled	Ostry bajdewind
	Close reach	Bajdewind pełny
	Beam reach	Półwiatr
	Wind abeam	Wiatr w burtę
	Beam wind
	Broad reach	Ostry baksztag
	Quartering	Baksztag
	Wind on the quarter
	Training run
	Dead before the wind	Fordewind
	Wind aft	Wiatr z rufy

Spis treści

Cumowanie (w opracowaniu)

	Stand by for mooring	Przygotować się do cumowania
	We will be berthing starboard	Będziemy cumować prawą burtą
	We will be mooring to a buoy	Będziemy cumować do boi
	Put a man on lookout	Postawić człowieka na oku
	Report the forward distance to berth	Meldować odległość do nabrzeża
	Have fenders ready forward	Przygotować odbijacze na dziobie
	In fenders	Odbijacze na burtę
	Out fenders	Uwaga na odbijaczach
	Fend Off!	Chroń burtę
	Fend the boat!
	Have boathook ready forward	Przygotować bosak na dziobie
	Have heaving lines ready forward and aft	Przygotować rzutki na dziobie i rufie
	Send a heaving line ashore	Podać rzutki na ląd
	Take In mooring line	Podjąć mooring
	Prepare to cast off fore spring line	Przygotować szpring dziobowy do odebrania
	Put out head line	Podać cumę dziobową
	Cast off stern line	Odebrać cumę rufową
	Head line on the dock	Podać cumę dziobową na brzeg
	Pick up the slack on the stern line	Zebrać luz na cumie rufowej
	Heave on the aft line	Wybrać cumę rufową

Spis treści

Pozostałe komendy

	Man the Boat!	Na stanowiska!
	Disperse!	Koniec działań (rozejść się)
	Prepare to ...	Przygotować się do ...
	Stand by to ...
	Steady?	Gotowi? (pytanie skippera)
	Ready!	Gotowi! (odpowiedź załogi)
	Attention!	Uwaga!
	Eyes in the Boat!
	Belay that command!	Wróć komenda, anuluj ostatnią komendę!

Spis treści


Wykorzystano za zgodą materiały językowe zebrane przez Andrzeja Pochodaj z firmy Seamaster:

Pełną listę w postaci pliku PDF znajdziesz tutaj:

Próbki dźwiękowe pochodzą z serwisu:

Jeżeli czegoś brakuje napisz komentarz poniżej - dodam słowo do słownika :)